知识扩展
词语辨析
journey，tour，travel，trip，voyage
【解说】
这组词的共同意思是“旅行”“游历”“观光”“游程”。它们的区别是journey多指有目的地的陆上长途旅行，有时也指水上或空中旅行，其距离远近、时间长短、旅行的目的和方式均不限，并不表示是否要返回出发地，是正式用语。voyage主要指水上或空中旅行，也是正式用语。例如They made a voyage across the Pacific by air.他们乘飞机越过太平洋。With a fair sea voyage and a fair land journey，you will be soon at his side.经过一段舒服的海上航行和陆上旅行，你很快就会到他身边。trip是非正式用语，可以代替journey和voyage，但trip常指时间较短、距离较近的旅行，旅行方式不变，并且意味着旅行结束后还要回到原来的地方。例如He went on a trip to the nearest seaside resort during his holidays.他曾到最近的海滨胜地度假。tour指根据一定的路线，事先预定了一些逗留地点，旅行结束后仍回原地的旅游，其主要目的多为观光、视察或进行其他活动，路程一般都比较长。例如They went on a tour round the world last year.去年他们周游了世界。travel意思广泛，可以表示不论时间长短，不论路途远近，不论为了什么目的或使用什么交通工具的旅行或游历，它可与本组其余的词通用。journey，excursion
【解说】
这两个词的共同意思是“旅行”或“游览”。1.journey一般指较长距离的陆地旅行，指从一个地方直接到达目的地；excursion一般指不超过一天的短程游览性旅行，有时也可指远足旅行或集体游览。2.excursion的交通工具多为火车或船只，且船票可打折扣；journey则没有这种说法。journey，tour，travel，trip，voyage，excursion，expedition，cruise
【解说】
这些名词均含“旅行”之意。journey最普通用词，侧重指时间较长、距离较远的单程陆上旅行，也指水上或空中的旅行。tour指最后返回出发地，旅途中有停留游览点，距离可长可短，目的各异的周游或巡行。travel泛指旅行的行为而不指某次具体的旅行，多指到远方作长期旅行，不强调直接目的地，单、复数均可用。trip普通用词，口语多用，常指为公务或游玩作的较短暂的旅行。voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。excursion较正式用词，常指不超过一天的短时期娱乐性游玩，也可指乘火车或轮船往返特定景点的远足旅游。expedition指有特定目的远征或探险。cruise主要指乘船的游览并在多处停靠。
中