知识扩展
易混词辨析
patience、impatience、annoyance
1. impatience:名词 “不耐烦;无耐心(指无法忍受延迟或等待的情绪)”(如 show impatience 表现出不耐烦;impatience with delays 对延迟的不耐烦);
2. 与 patience(名词 “耐心;忍耐(指忍受延迟的能力)”,如 have patience 有耐心;patience with children 对孩子的耐心)区别:语义相反,impatience = lack of patience(impatience 是 patience 的否定形式);
3. 固定搭配:“对…… 不耐烦” 用 impatience with sth/sb(如 impatience with slow service 对缓慢服务的不耐烦,不可说 “impatience to sth”);
4. 与 annoyance(名词 “恼怒;烦恼(指因不愉快的事而生气)”,如 feel annoyance 感到恼怒;annoyance at the noise 对噪音的烦恼)区别:impatience 侧重 “因等待 / 延迟而不耐烦”,annoyance 侧重 “因不愉快事件而恼怒”(impatience waiting for a bus 等公交车的不耐烦,annoyance at a late bus 对公交车晚点的恼怒)。