词引力

adj. 金色的

golden，gold

【解说】

这两个形容词都可译为“金的”。它们的区别是1.gold表示“金的”“金色的”，指真金，而golden表示“似金的”“金黄色的”，并非真金。例如Mrs.Smith bought a gold watch.史密斯夫人买了一块金表。She had golden hair and blue eyes.她金发碧眼。2.作“金制的”解时，古英语中也可用golden，如golden ring；gold ring侧重“质地”，意思是“这是戒指形的金子”；而golden强调“原料”，意思是“这戒指是用金子加工的”。3.gold较少用于比喻，而golden常用于比喻，表示“珍贵的”“幸运的”“非常有利的”。4.“金鱼”应说gold fish。