词引力

vt. 解释；理解

interpret、understand、construe
1. construe：动词 “理解；诠释（尤指对文字、行为的含义进行解读，含主观判断）”（如 construe his silence as agreement 把他的沉默理解为同意；construe a law strictly 严格解读法律）；
2. 与 interpret（动词 “解释；翻译（通用，可指语言、艺术、行为）”，如 interpret a poem 解读诗歌；interpret for a foreigner 为外国人翻译）近义，construe 更侧重 “对模糊内容的解读”，interpret 更通用（construe a ambiguous remark 解读模糊的话，interpret a clear instruction 理解明确的指示）；
3. 与 understand（动词 “理解；明白（通用，无主观解读）”，如 understand a story 理解故事；understand his meaning 明白他的意思）区别：understand 是 “直接理解”，construe 是 “对隐含 / 模糊内容的解读”（understand what he said 明白他说的话，construe what he implied 解读他暗示的意思）；
4. 核心搭配：“把…… 解读为……” 用 construe sth as sth（不可说 “construe sth to be sth”）。