知识扩展
易混词辨析
legally、constitutionally
1. constitutionally:副词 “宪法上;本质上(多义,“宪法上” 指符合宪法规定,“本质上” 指事物固有属性)”(搭配 “constitutionally protected;constitutionally required;constitutionally different”);
2. legally:副词 “法律上;合法地(泛用,侧重 “符合普通法律,无 “宪法” 强限定”)”,近义差异(“legally allowed”(法律允许) vs “constitutionally guaranteed”(宪法保障);“legally binding”(具有法律约束力) vs “constitutionally binding”(具有宪法约束力));
3. 高频错拼:易漏写 “t”(误写 “constitutionally” 为 “constitutionally”);
4. 用法误区:“宪法层面的规定 / 保障” 用 “constitutionally”(正确,如 “constitutionally right to free speech”(宪法赋予的言论自由权)),“legally” 侧重 “普通法律”,不可说 “legally protected by the constitution”(冗余,应为 “constitutionally protected”)。