词引力

n. 儿童托管

parenting、childcare
1. childcare：名词 “儿童保育；育儿服务；育儿（侧重 “照料儿童的服务或行为，可指专业机构或个人”）”（搭配 “childcare center；childcare provider；affordable childcare”）；
2. parenting：名词 “为人父母；育儿（侧重 “父母抚养孩子的过程和方式，无 “服务” 义”）”，近义差异（“parenting skills”（育儿技巧） vs “childcare skills”（儿童照料技巧，可指专业人员）；“childcare service”（育儿服务） vs “parenting service”（错误））；
3. 高频错拼：易漏写 “d”（误写 “childcare” 为 “childcare”）；
4. 用法误区：“育儿服务” 用 “childcare”（正确，如 “government childcare support”（政府育儿服务支持）），“parenting” 无 “服务” 义；“父母育儿” 两者可通用，但 “parenting” 更强调 “父母角色”（如 “parenting classes”（育儿课程，父母参加）正确，“childcare classes”（儿童照料课程，专业人员参加）正确）。