滑翔伞运动员降落伞失灵 幸运落在屋顶上 ——秒词邦背单词app
据英国《都市报》3月31日报道，近日，一名60多岁的滑翔伞运动员在降落伞失灵后幸运地逃脱。他紧急降落在谢菲尔德一个“有弹性的”屋顶上，幸运的是身体只有些轻伤，没有大碍。
这名男子从德比郡起飞，他在空中飞行了20多英里，最后在谢菲尔德临时降落，成功地降落在了一个用来储存盐砂的巨大的帐篷状结构的房屋顶部，这个屋顶结构给他的降落做了缓冲使他免受严重伤害。消防站的工作人员与医护人员、警察同事一起救助了他。消防站经理Gavin Jones说：“在我从事消防工作的25年里，从未发生过这样的事件，这名男子非常幸运，我很高兴我们能把他带回安全的地方。”（中国青年网编译报道）
新闻译文：
According to the Metropolitan Daily on March 31, a paraglider in his 60s luckily escaped after his parachute failed. He made an emergency landing on a "resilient" roof in Sheffield, fortunately with only minor injuries and no major injuries.
This man took off from Derby County, flew over 20 miles in the air, and finally made a last-minute landing in Sheffield, successfully landing on the top of a huge tent like structure used to store salt sand. This roof structure buffered his landing and prevented him from being severely injured. The staff of the fire station, along with medical staff and police colleagues, rescued him. Fire station manager Gavin Jones said, "In my 25 years of working in firefighting, such an incident has never happened before. This man is very lucky, and I am glad that we can bring him back to a safe place." (Translated and reported by China Youth Network)
重点词汇
滑翔伞 paraglider ; parasail
幸运地 fortunately ; luckily ; happily ; mercifully
紧急降落 emergency landing ; crash-landing ; crash land
有弹性 elastic ; stretch
德比郡 Derbyshire ; derby ; derby county
成功地 successfully ; triumphantly ; with flying colors ; with a bang
屋顶结构 roof structure ; roof & ceiling framing
严重伤害 Serious injury ; seriously injure ; grievous injury ; grave injury
工作人员 staff ; worker ; working personnel ; staff member ; functionary ; operative
医护人员 Medical staff ; medical workers
句子成分分析：
He made an emergency landing [on a "resilient" roof] [in Sheffield], [fortunately] [with only minor injuries and
no major injuries].
句子语法结构详解：
(made 为 make 的过去式。)
* made 为谓语，采用一般过去时。
* he 为人称代词主格。a/an 为不定冠词。
句子相关词汇解释：
Vocabulary:
| make [meik] | vt. | 1) 做, 制作, 创造，创作, 建造 2) 使出现, 形成 3) 引起, 使产生 |
| emergency [i'mә:dʒәnsi] | n. | 紧急状况，突发事件 |
| landing ['lændiŋ] | n. | 1) 降落，着陆, 登陆 2) 楼梯平台 |
| resilient [ri'ziliәnt] | a. | 1) 有弹性（或弹力）的；能复原的 2) 可迅速恢复的；有适应力的 |
| roof [ru:f] | n. | 1) 洞顶，隧道顶 2) 屋顶，车顶,顶部 |
| Sheffield | n. | [地名] 设菲尔德 |
| fortunately ['fɔitʃәnitli] | ad. | 幸运地；交好运地；吉利地 |
| only ['әunli] | ad. | 只; 仅; 仅仅 |
| minor ['mainә] | a. | 1) 较小的，次要的，轻微的 2) 小调的，小音阶的 |
| injury ['indʒәri] | n. | 1) （对躯体的）伤害，损伤 2) （对感情的）伤害，挫伤 |
| and [ænd] | conj. | 1) 和, 与, 同, 并 2) 然后，接着 |
| no [nәu] | a. | 1) 没有, 无 2) 禁止，不准 |
| major ['meidʒә] | a. | 1) 主要的，重要的，大的 2) 严重 |
句子成分分析：
Fire station manager Gavin Jones said," [In my 25 years (of working [in firefighting])], such an incident has
[never] happened [before].
句子语法结构详解：
(said 为 say 的过去式。)
* said 为谓语，采用一般过去时。
* working 为动名词，作介词宾语。
* happened 为谓语，采用现在完成时。
* my 为形容词型物主代词。has 为助动词。an 为不定冠词。
句子相关词汇解释：
Phrase:
| fire station | 消防站 |
Vocabulary:
| manager ['mænidʒә] | n. | 1) （企业、店铺等的）经理，经营者，老板 2) （演员、作曲家等的）经纪人，个人经理 |
| say [sei] | vi. | 1) 说，讲，告诉 2) 表达，表述 |
| year [jiә] | n. | 1) 年 2) 一年时间 |
| work [wә:k] | vi. | 1) 工作 2) 运行，运转 |
| firefighting | n. | 灭火；救火；消防 2 （商业）处理问题，解决问题（相对于预防问题） |
| such [sʌtʃ] | a. | 1) 这样的,这种的, 如此的 2) (强调程度)这么, 非常 |
| incident ['insidәnt] | n. | 1) 严重事件，暴力事件（如犯罪、事故、袭击等） 2) 发生的事情（尤指不寻常的或讨厌的） |
| never ['nevә] | ad. | 1) 从未, 不曾, 永不 2) 绝对不(要) |
| happen ['hæpәn] | vi. | 1) 发生，出现 2) 碰巧（做），恰好（是） |
| before [bi'fɔ:] | ad. | 以前; 过去 |
http://www.fbdict.com/discographies
http://www.fbdict.com/telescoping
http://www.fbdict.com/almanack
http://www.fbdict.com/rookie
http://www.fbdict.com/lineable
http://www.fbdict.com/teensy
http://www.fbdict.com/get a move on
http://www.fbdict.com/CHU
http://www.fbdict.com/cutting-edge
http://www.fbdict.com/chordoma
http://www.fbdict.com/well-organized
http://www.fbdict.com/seek into
http://www.fbdict.com/sulfamethazine
http://www.fbdict.com/Russellville
http://www.fbdict.com/terebinth
http://www.fbdict.com/laboring
http://www.fbdict.com/Pompholyx
http://www.fbdict.com/clairvoyant
http://www.fbdict.com/fiscality
http://www.fbdict.com/function word