叙利亚军方击落7架针对居民区的无人机

中文原文

原标题：叙利亚军方击落7架针对居民区的无人机

新华社大马士革10月7日电 叙利亚国防部7日发表声明说，叙军当天击落7架针对居民区的无人机。

声明说，7架来自“恐怖组织”的无人机当天在叙北部阿勒颇省、中部哈马省和西北部伊德利卜省上空被击落。这些无人机针对居民区，目的是“恐吓居民并破坏公私设施”。

叙利亚中部霍姆斯省一所军事学院5日在举行毕业典礼时遭到无人机袭击。叙利亚卫生部6日说，这起袭击事件已造成89人死亡，另有277人受伤。

英文译文

The Syrian military shot down 7 drones targeting residential areas

Damascus, Oct. 7 (Xinhua The Syrian Defense Ministry said in a statement on the 7th that the Syrian army shot down seven drones targeting residential areas on the same day.

The statement said seven drones from "terrorist groups" were shot down over the northern province of Aleppo, the central province of Hama and the northwestern province of Idlib. These drones target residential areas with the aim of "terrorizing residents and damaging public and private facilities."

A military academy in Homs province in central Syria was attacked by a drone on the 5th while holding a graduation ceremony. The Syrian Health Ministry said on the 6th that the attack had killed 89 people and wounded 277 others.

重点词汇

• 新华社 the Xinhua News Agency

• 国防部 mod ; Ministry of Defense

• 发表声明 issue a statement ; issue a declaration

• 恐怖组织 terrorist organization ; terroristic organization

• 哈马省 Hama ; Hama Governorate

• 伊德利卜省 Idlib Province ; Idlib Governorate

• 霍姆斯省 Homs Governorate ; Homs province ; Hims

• 军事学院 Military Academy ; military college

• 毕业典礼 graduation ; commencement ; graduation ceremony ; commencement ceremony ; graduation exercises

句子成分分析：

(提示: 读句时出现中断。(原因))
Damascus,
Oct. 7
(Xinhua
The
Syrian Defense Ministry said [[in a statement]] [[on the 7th]] | that the Syrian army shot down seven drones targeting residential areas [on the same day].

句子语法结构详解：

(said 为 say 的过去式。shot 为 shoot 的过去式。)

* said 为谓语，采用一般过去时。
* in a statement 为介词短语作状语，被移位到宾语从句之前。
* on the 7th 为介词短语作状语，被移位到宾语从句之前。
* that 为连词，引导宾语从句。
* shot 为谓语，采用一般过去时。
* targeting 为现在分词，作状语。
* the 为定冠词。a 为不定冠词。

句子相关词汇解释：

Phrase:

Vocabulary: